بابا؟
- .گوردن،حالت خوبه؟داري داد مي زني - چي؟
.از ته دلت داري داد مي زني
- !مامان - ساعت چنده؟چرا تو تختت نيستي؟
اين گزارش تحليل...بايد سه شنبه .بزارمش براي لابک وبايد بي نقص باشه
- بچه ها رو بيدار کردم؟ - .احتمالا کل محل رو بيدار کردي
- مطمئني حالت خوبه؟ - .آره
.وروجکا.چيزي نيست،دارم ميام
مي تونم قبل از اينکه برم واست شام بگيرم؟
مي توني هنوز بگي شام وقتي ساعت 2:30 صبحه؟
.من خوبم،دبي،ممنون
"مي تونم قبل از اينکه برم واست شام بگيرم؟"
- .اوه،موءدب باش - .راست ميگه،بايد غذا بخوري
.کي به کي مي گه
.همش کار و هيچ سرگرمي اي از جو يه احمق مي سازه (بر گرفته شده از فيلم "درخشش" که کار باعث شد قهرمان داستان ديوانه شود)
هوم؟
- .بايد يه راه ديگه باشه - .همه چيز رو امتحان کرديم
- .خب،بيشتر خلاقيت به خرج بده - .نمي تونم
،اگر چيز بيشتري جابجا کنم .کم کم بد به نظر مي رسه
.مشکل ساز ميشه
بخش کامپيوتر شخصي همين الانشم
.با کمبود بزرگي داره کار مي کنه
،با بسته شدن در هفته ي بعد
حفره انقدر عميق ميشه،که .کل شرکت رو با خودش ميبره پايين
.بين خودمون باشه
مي فهمي؟
.اينجا نبايد غذا بخوريم
.مي دونم
.فقط دوست دارم نگاهش کنم
.يه جورايي شهوتيم مي کنه
اوه،غير عاديه؟
.جو،اون به برق وصله
.فقط چند ولته
داري چيکار مي کني؟
.دارم شهوتيت مي کنم
.نه.يکي داره زنگ مي زنه
.ساعت سه صبحه
،نه،نه،خيلي خوشحالم که انجامش مي دي
.فقط از اينکه زنگ زدي غافلگير شدم
،برات چند تا پيغام گذاشتم .اما مال چند ههفته قبل بود
اوه،هفته ي ديگه؟اصلا خبر نداشتم .که عکس هاش رو اينجا به نمايش ميذاره
خوشحال ميشم ببينم.خوشحال ميشم تو رو .ببينم.باهات روي اين کار کنم
.اوه،ششم.منتظرش هستم
حالت چطوره؟
ترجمه از تيم يک علي و هومن
نمي تونم بگم که بخاطر حافظه ي اضافه خيلي خوشحالم
- ...يا سيستم او اس گسترش يافته ي کمرون - .لازانيا توي فريزره
يادت نره که قبل از اينکه توي فر گرمش کني .بياريش بيرون تا يخش باز شه
مي دوني،اين مربوط به گذشته ست .بايد ازش بگذريم
اگه لازم داشتي... .شماره ي هتل روي يخچاله
- گوردن،صدامو شنيدي؟ - .مي دونم مردم دارن چي ميگن
.ميگن که من به خاطر اون نرم افزار حاضرم غلت بزنم
- ...اما حقيقت اينه که - .گوردن،منو ببين
،لازانيا،فريزر،يخش وا شه،فر
.شماره روي يخچال،گرفتم
.ببين،امتحان سوال و جواب،نتيجه مي گيرن
،باعث نا اميدي مي شن
.اما ما اينجا بايد روي دريافت شبکه تمرکز کنيم
- ...بايد بفهمن که - ،خيله خب،پس تو بچه ها رو ميبري مدرسه
،تا وقتي برگردي رز ميرسه اينجا
.منم تا فردا ظهر بر مي گردم خونه
چيزي که بايد بفهمن اينه که .من هرروز اينجام
.من دارم به جو فشار ميارم که چيزي رو که لازم داريم رو بگيره
.منم دلم برات تنگ ميشه
...بعضي وقتا افکارمون معمولا
.زمان بوت شدن 48.24 هست
.48؟ماه پيش 39 بوديم
.حافظه ي مورد نياز سيستم عامل يعني،قائدتا داره
يه وزنه ي 272 کيلويي رو يک ضرب بلند مي کنه
.هر دفعه که روشنش مي کنيم
- زمان پاسخ دهي سيستم؟ - .403 ميليونم ثانيه
.اينم آستانه ي دوهرتي
- وزرن؟ - .فقط چند گرم اضافه شد
.اما از هفت کيلو بيشتر مي شه
.اين بخاطر رمهاي اضافه و بورد کوچيکه
مي دونم به خاطر چيه.عدم سازگاري؟
.امروز مي خواستم برنامه ي لوتس رو اجرا کنم قفل کرد
.من به اين ميگم يه "بله"ي گنده
.خيله خب،بياين از اسم حرف بزنيم
اوه،منظورت اينه که نرم افزار واسش اسم نمي ذاره؟
من مي خوام يه ليست از پيشنهادات ببرم پيش مدير توليد
.و اونجا در موردش بحث ميشه
.پس مي گي کوچکترين شانسي نداريم
واسه اسمش پيشنهادي دارين يا نه؟
.باشه
.ممنون
خب،اگه مي دوني که ،اين بابا يه هفته زنداني بوده
چرا من امروز دارم کني رو کنسل مي کنم؟
خيلي بد و ناگهانييه .اصلا خوشش نمياد
.طرف من دمدمه مزاجه.اون يه هنرمنده
،علي رغم تماس هاي تلفني مون
.مطمئن نبودم که اصلا بياد
.اما حالا که اومده،مي دونم که جوابش مثبته
- ...يه چيزي هست - اينو ميگه؟
چند تا نوجوون به آزمايشگاه کامپيوتر .ملي لاس آلاموس دستبرد زدن
همچنين به چند مرکز بيماران سرطاني .و يه بانک بزرگ
.بيشتروشون مال شرکت دي اي سي بودن که با سيستم عامل وي ام اس کار مي کردن
خدايا،داستان رو پوشش ميدن و همه چيز .خيلي باحاله
.تو ماشينم رو دزديدي
.من سوئيچت رو دزديدم
.ماشين فقط وقتي که سوئيچ رو ميذارم روشن مي شه
اوه،سايمون چِرچ،خيلي .خوشحالم که مي بينمت
.ممنون که اين همه راه رو تا اينجا سفر کردي
نمي تونم بهت بگم که اين چقدر .براي ما و پروژه هيجان انگيزه
.درسته
.منم سلام عرض کردم
ببخشيد که دير کردم .مي دونم منتظرت گذاشتم
.فقط چند تا چيزو بايد راست ريس کنم
اشکالي نداره که توي اتاق کنفرانس منتظرمون باشي؟
نمي تونم صبر کنم که ببينم .چي سر هم کردي
- دبي؟ - .اهوم
فکر مي کني که ميشه امروز مثل آدماي بالغ باشيم؟فقط چند ساعت؟
.آه،بله قربان،آقاي مک ميلان،قربان
اون يکي از سر آمد ترين .طراحان صنعتي دنياست
،اگه اون کار مارو درست کنه .باعث میشه بريم تو يه سطح کاملا جديد
.شوخي کردم.ببخشيد،خدا
.مي دونستي من اين ملاقات رو امروز دارم
.من اول مي رم
،حد فاصل،طراحي
.زاویه ها،اون...واو
فقط مي تونم بگم واو.اين .دقيقا چيزيه که ما مي خواستيم
.خيلي خوشحالم که تونستم خودمو وفق بدم
.من که فکر مي کنم اين چيز خيلي خاصيه
.آره،يه دختر زيباست مي..مي تونم يه چيزي بگم؟
اون تنظيماتي که يه هفته داشتين چي شدن؟
.ديدمشون،اما خيلي محدود کننده بودن
اون تنظيمات رو کنار گذاشتن،به ،ما يه فرصتي داد که
چيزي بسازيم که فقط .يه مستطيل بژ رنگ نباشه
خيله خب،اون مستطيل ها
...ماه ها وماه ها گرفت
فکر کردي که واقعا مي توني همينجوري بياي اينجا و بخواي همه چي رو عوض کني
چون که از قيافش خوشت نمياد؟
- .بله - .باشه
باشه،ما همه اش رو يه جوري طراحي .مي کنيم که به بدنه بخوره
ديدم که روي کونتاژ .دي لوريَن کار کرده بودي
.بذار بهت بگم که چي مي دونم .جفتشون در هر 100مايل توي مغازه هستن
هيچکس براش مهم نيست که کامپيوترا چه ريختي .هستن تا وقتي که کار مي کنن
.بذار بهت بگم من چي ميدونم
مصرف کنندگان تو به زودي ده دوازده تا انتخاب دارن
،که شکل چيزيه که تو ساختي
چي توجهشون رو جلب مي کنه؟
يه طراحي اي که مثل آهن ربا
.هر دفعه که به دستگاهت دست مي زنن يا جابجاش مي کنن اونا رو ميکشه سمت خودش
جو،اين طراحي باعث ميشه .که يه سخت افزار ديگه هم پياه کنيم
.دارم در مورد صدها ساعت حرف مي زنم .اون جايي که به طرفش ميرم جاي خطرناکیه
...اگر همه چیز رو به خاطر این بذارم
وقتی که ما از "کانتریل"پرده برداری کنیم ،این شکلی خواهد بود
.و مردم اشتیاق عجیبی نشون می دن
صبر کن،چی؟
کانتریل.اسمشو .کانتریل(اگزوز هواپیما)میذاریم
این هفته می خوام اعلام کنم .پس به کسی چیزی نگو
کانتریل؟داری اسمشو از روی اگزوزی که
از پشت هوا پیما میاد بیرون انتخاب می کنی؟
،همش بخاطر اوج گرفتنه ،کل رقابت رو ول می کنی تو گردوخاک
که دقیقا کاریه که این .طراحی می تونه انجام بده
.نه،جو،کانتریل گردوخاکه
ببین،اگه بخواهیم همینطوری قیافه رو .قبل از عملکرد قرار بدیم
ما عقب می مونیم و .همه بهمون می خندن
...چرا اصلا اسمشو نمیذاری
نمیذاری غولِ کاردیف؟
تو به من اطمینان دادی که کار رو رواله
.و وقتِ من تلف نمیشه
.من وقتی برای تلف کردن ندارم
این یعنی چی؟فکر کردم که .این یه معامله ی تمام شده ست
این همه راه رو میای اینجا و حالا داری میری؟
من یه طراح دیگرو رد کردم .فقط به خاطر این ملاقات
- اون دختره مشکلش چیه؟ - این کارا به خاطر اونه؟
.هرگز نباید میومدم
رفت.خوشحالی؟
فقط بخاطر اینکه از اسمش خوشت نیومد؟
می خواستی اسمشو چی بذاری؟
.غول؟باشه.غول
به گروه بازاریابی می گم هنر رو .بندازن کنار و از اول شروع می کنم
،هی،بدون در نظر گرفتن تغییر اندازه .نصف طراحی از فلز بود
تو می خوای هر دفعه که میذاریش روی پات شلوار آرمانی ات آتیش بگیره؟
فکر کنم خودت رو زدی به کوری
.چون حقیقت اینه که تو نمی تونی انجامش بدی
.من یه مجله رو کامل خوندم...ممنون
.یکی واست صبحونه درست کرده .یکی واسه ی بچه هام صبحونه درست کرده
.این یه انقلابه
...حتما فکر می کنی که من خیلی به محیط زیست
نه،نه،هیچ کدوم از کسایی که من می شناسم .به سفرهای کاری اهمیت نمی دن
.مخصوصا این سفر
چرا؟داریم براشون راه درست .کردن آ99/4 رو میاریم
.ما قسمتی از راه حلیم
خب،مطمئن نیستم که .شرکت اینجوری به قضیه نگاه کنه
اینا مثل بانداژ روی یک .زخم کشنده روی سینه هستن
خب،پس چرا راستشو بهشون نگیم؟
.می گم،اما همچنین دوست دارم شغلم رو نگه دارم
- ...مدیران اجرایی در این طبقه - .چهار لطفا
اون می خوان چیزی رو بشنون... .که می خوان بشنون.هشت لطفا
،از ما خواستن تا این گزارش رو تحویل بدیم .پس همین کار رو هم انجام می دن
ما می تونیم خاله بازی کنیم .بعدش عروسک بازی
.یه مهمونی رقص
.مامان لازانیا رو گذاشته تو فریزر
می تونیم بذاریمش توی فر .بعدش عروسک بازی می کنیم
.یا خونه بازی.می تونیم خونه بازی کنیم
.هیچ کس بهمون نمیگه باید چی بخوریم
خودمون برای خودمون .شام درست می کنیم
- .مامان عصبانی میشه - چی بخوریم؟
.مامان اینجا نیست
_
.باید کن رو بر گردونیم
شوخیت گرفته؟
شش هفته تا کامدکس مونده .وما باید کیس خودمون رو داشته باشیم
مگه اینکه از من بخوای ،دستگاهمون رو تو کیسه زباله بپیچم
.ما یک طراح لازم داریم
،با تنها 256 بایت رم در رجیستر
ما یک تنگنا داریم که برای
هر سری که بار گذاری می کنیم .یک دوره ی چهار دوری باید صبر کنیم
- ...هانت - ،بعلاوه ی یک منبع تغذیه که انقدر داغ میکنه که
مصرف کننده ها بهش می گن .قهوه داغ کن
هانت،تو داری کلی ،مشکل رو لیست می کنی
و کلی مشکل یعنی اینکه ،کلی پول برای درست کردنشون لازمه
ما ضمانتی می خواییم که درست کردنِ مشکلات
مشکلات کامپیوتر رو یکبار .و برای همیشه حل خواهد کرد
.خب،حل نمی کنن
ببخشید اما هیچ حل مشکلی یکبار و برای همیشه .برای 99 وجود نداره
،اگر می خواهید کار درست رو انجام بدید
به صلاحه که از لیست .محصولاتمون در بیاریدش
.درست میگه
منظورم اینه که،قراره چکار کنیم دوباره قیمت هامون را بیاریم پایین؟
یه تخفیف دیگه بدیم؟ .همین الانشم عملا داریم همیجوری ردشون می کنیم
،اگه از من می پرسین
هممون با هم از بازار .کامپیوتر شخصی می کشیم بیرون
عذر می خوام.نمی خواستم ...زود قضاوت
دانا،اونا با پایین آوردن99 .چند ماهِ که دارن مارو بازی میدن
مردم فقط می ترسن .که اینو به زبون بیارن
- .همه غیر از تو - صبر کن،واقعا؟
،اگه اینو نمی گفتی
.اونا هیچ وقت واقعیت رو نمی فهمیدند
- .گفتنش شجاعت می خواست - .من فکر کردم حماقت می خواست
میشه خواهشا فقط از اعتباری بهت می دم استفاده کنی؟
حالا،من می گم که همدیگر رو ،پایین برای شام ببینیم
،البته به حساب شرکت
.و بخاطر کاری انجام دادیم جشن بگیریم
7:00?
.آره،باشه
...اون باید واسه خودش آتیش درست می کرد
.و هیزم خودش رو جمع می کرد...
الو؟
.سلام گوردن.جو می خواد باهات صحبت کنه
اما در 1898،مادر مادربزرگ آیریس
چند تا استیک ور داشت و رفت به سمت کلوندایک
.در زمان جستجو برای طلا
.غذا کمیاب بود ...باید برای غذا شکار می کردی
.از اولش همه اش تنهایی...
.اما مادر بزرگ آیریس،سرسخت بود
.واقعا سر سخت بود
.و این هم دستور غذای اصلیِ خودش بود
- تو سرسختی؟ - .نه
.بذار خودش حرف بزنه
.بیا اینجا
.به خواهر بزرگت نشون بده از چی ساخته شدی
- .خوبه،بابا - .خوبه
.منم می خوام.منم سرسختم
- .خوبه - .برای اینکه سرسختی
.و تو هم سرسختی
.هممون سرسختیم
میتونیم شیرینی درست کنیم،بابا؟
مامان اون مدل .بِبُر و بذار تو فر رو داره
می تونیم باهات بازی کنیم،بابا؟
.خیلی می خواییم باهات بازی کنیم
،بله به شیرینی،بله به بازی
.بله به غذای عالیِ بابا
.شماها برین دست و صورتتون رو بشورین
حتما امشب به اون برای عکاسی نمیری؟
.نه،راستش
اومدم لباس عوض کنم چونکه می خوام
.با جان بازوُرث و کِن بِرک برم به استروکِرز
اون یه کلوپ رقص لختی .با یه اسم باحاله
.پس جعبه ی بژ رنگه
.ببین،من هم اونو نمی خوام
.بنداز تقصیر گوردن.اون گند زد
تو با سایمون خوابیدی؟
این چیزیه که واسه تو مشکل میشه؟
.تخمم نیست که اون یه مرده
.صادقانه
من 10 سال پیش توی یک .کنفرانس تو اروپا بودم
.سایمون سخنرانی می کرد،من تو جمعیت بودم
...اون داشت
.می خواستم باهاش باشم
،ما تا آخر برنامه موندیم
تا یک ماه بعدش قاره رو دور زدیم
...بعدش
.اون رفت
.همین
.و بازم امروز اومد دفتر
.اون یه طراح باهوشه
من حاضر بودم تحملش کنم
اگر واسه ی کاری که انجام دادیم .چیز خوبی می شد
اما فکر کنم فقط .داشت باهام بازی می کرد
.ببخشید که اونجوری بهت پریدم
.این یارو خیلی حالم رو خراب می کنه
.عزیزم
،اون یکی،با یه دلار برات می رقصه
.هر کاری که دوست داشته باشی می کنه
.من بخاطر یه دلار نمی رقصم
اوه،نقل قولت کاملا منطقیه .و ما دوست داریم که رو به جلو حرکت کنیم
.نقل قول من؟رفت بالا.خیلی بالا
.اوه بیخیال،کِنی.مرد .ما که از پول ساخته نشدیم
الان داریم در مورد یه الگوی .تزریقیِ پایه صحبت می کنیم
من و تو سالها با هم .توی گردش بودیم
...من همیشه بیشترین احترام رو
ما داشتیم تو ویترین رو نگاه می کردیم .تصمیم گرفتیم که تو مرد ازدواج هستی
.آره،داری سر سامون میگیری
ببین،من دوست دارم اول .ازم درخواست جشن فارغ التحصیلی بشه
.اگه این کار نکنی،احساساتم جریحه دار میشه
هی،حرف از ازدواج شد،جینی چطوره؟
.جینی حالش خوبه
آره؟در کنارش چیزی آماده کردی؟
.آه،ما هنوز مستقر نشدیم .داریم از شرایط استفاده می کنیم
،طراحی تو سادست،خوش آمد داره
نمی ترسونه،وما می خواییم ...که دستگاهمون
.دوستانه باشه
.لعنتی.من لازم نیست بهت یه دلار بدم که برقصی
.تو مجانی می رقصی
- شما دعوت نامه دارید؟ - .ها؟آره
این دیگه چه جهنمیه؟
.کثافت
فقط خواستی که برسونمت،مگه نه؟
.ها؟آروم باش.انجا شامپاینِ مجانی هست
.نیم ساعت شد،ولت می کنم و میرم
میشه یکی از اونا بدین،لطفا؟
.غم انگیزه
هوم.فکر کنم که عکاس متوجه شده که
.اینجا چقدر پوچه
.آخ گفتی.من اهل اینجام
.هوم.پس عذر می خوام
خب،الان چکاری می تونم برای خانم رنگین کمان انجام بدم؟ (اشاره به شخصیت کارتونی سریالی در 1984)
.با ساخت کیس ما موافقت کنی
چند سالته؟
اونقدر که بفهمم فرق بین یه ماشین صد هزار دلاری
که فقط قشر کوچیکی از جامعه می تونه پولش رو بده
و استفاده ای که هر یک از انسان ها
توی پنج سال دیگه .باهاش مواجه می شه
.مطمئنا می تونم ببینم که چرا جو ازت خوشش میاد
خواهشا از طرف من بهش بگو بِراوو .واسه ی این تلاش دوباره
.اون منو نفرستاد
.اما می دونم که این واسش مهمه
مهم،هوم؟
درباره ی من بهت چی گفته؟
ببین من می دونم که شماها .تو کل اروپا همدیگرو کردین و این چیزا
- .و برام مهم هم نیست - اوه،پس اینجوری گفته؟
برای اینکه من یه چیز کاملا .متفاوت رو به یاد میارم
- بهت گفت که من ترکش کردم؟ - .آره،گفت
گفت چرا؟
،چونکه بهش گفتم دوستش دارم
،و همون لحظه ای که بهش گفتم می دونستم همه چی تمومه
.واسه همین فردا صبحش رفتم
.سعی کردم که از خجالت زدگیش فرار کنم
.برای یه مدتی خیلی بهمون خوش گذشت
.نصف شبها
،کلی کارهای احمقانه کردیم
،اما آخرش .می دونم که جو خسته شد
...گوش کن
می دونم که فکر می کنی ،چیزی که باهاش داری متفاوته
اما خواهشا به اشتباه فکر نکنی که
اون همین کار رو .در نهایت باهات نمیکنه
.زودباش،بیا بریم
صبر کن،تازه این یکی رو .گرفتم،بیا اینجا،بیخیال
.هی،بیا یکم شامپاین بخوریم
اون کیه؟دوست پسر قدیمیته؟
.هوم؟آره
.قیافش واقعا مثل عوضیاست چی گفت بهت؟
.هیچی
.خیله خب،چراغ قوه رو ثابت نگه دارین .یالا،هواستون رو جمع کنین،دخترا
میشه یه بازیه دیگه بکنیم؟ یه چیزی که بتونیم ببریم؟
.اگه با من بازی کنین،نمی برین
.اما مامان هیچوقت نمی بره
،برای اینکه مامان از قصد می بازه
.که درس خوبی تو زندگی نیست
.تازه شم،ببینین،ببینین ساعت چنده
.وقت پیژامه ست .برین پیژامه هاتون رو بپوشین
خیله خب،تا اون موقع که دندوناتون رو .مسواک می زنین،منم میام
میشه توی تخت تو داستانمون رو گوش کنیم؟
.آره.باشه،باشه،فقط برید
- .الو - .سلام،منم
.اوه،سلام
.من...زنگ زدم
اه،همه چیز روبراهه؟
.نه،همه چیز روبراه نیست
امروز در مورد طراحی کیس جلسه داشتیم
و جو از من خواست که همه چیزهای .داخلی رو تغییر بدم که باهاش سازگار بشه
یعنی ظاهر اولویت داره به .باطن و من ازش خسته شدم
بچه ها میان و یه چیزی .با پَنِل فلزی ارائه می دن
،و بخاطر ابعاد .حرارت کِش جا نمیشه
یعنی تبدیل میشه به یه .قالب شیرینی پزی
ابعادش رو برات فکس می کنم .تا ببینی که چقدر مسخره ست
صبر کن،اما اون جواب می ده،نمی ده؟
میذاره که پَنِل خارجی گرما ی بُرد رو بکشه؟
.راستش ایده ی جالبیه
!اوووه
گوردن؟
.باید برم
!بابا،ما پیژامه هامون رو پوشیدیم
.زودباش
،در آخر روز
ما خوشحال می شیم .که با شماها کار کنیم
.یه کیس برات میاریم
.خب،ممنون می شم،کنی
.افتخارش با ماست
اون قالب پلاستیکی رو هرچه زود تر آتیش بزن،ها؟
به این نتیجه رسیدیم که ،با پولی که شما خرج می کنین
.می تونم بذارمت بالای لیست
.ممنون می شم
هی،حالت خوبه،همکار؟
- .هفته ی طولانی ای داشتم - سخته،مگه نه؟
خب،حداقل تونستیم یکم خوش بگذرونیم
به حساب کاردیف،درسته؟
- .آره.حتما - .خوش بگذره،کنی
.هی!می دونی .باید 20تا سینه خوشگل دیده باشیم
.یه لبخند هم به لبت نیومد
چیه؟اُبی هستی؟
!به این می گن تجاوز،جان .شکایت می کنم
!جریمت می کنم،جان
می شنوی؟
.خیله خب.من خوبم.من خوبم .بهم دست نزنید
هنوز می تونی آدم خودتو به کار بکشی؟
.می تونم سیعم رو بکنم
بابا؟
...آم
،خیلی وقت پیش،در صده ی 1800
.یه کشاورزی توی کاردیفِ نیویورک بود
.کاردیف؟مثل کار تو
،دقیقا.و این کشاورز
،می خواست که حس خاص بودن داشته باشه
واسه همین یه غول سه متری ساخت
.و اون رو توی زمینش خاک کرد
.وصبر کرد ویک سال گذشت
و بعدش اون و چند تا .از همکاراش اون رو بیرون کشیدن
و کسایی که براش کار می کردن
.قانع شدن که غول واقعیه
و مردم بهش گفتند که .اون رو به دنیا نشون بده
.اون هم این کار رو کرد
.و مردم از همه جا اومدند
.و اون احساس می کرد که خیلی خاص شده
اینقدر خاص بود که
.یک نفر بهش پیشنهاد کار داد
،پی.تی. بارنِم
.یه فروشنده ی حرفه ای
و اونا شب و روز جنگیدند و باهم بحث کردن
برای اینکه فروشنده غول .رو فقط برای خوش می خواست
بعد چی شد؟
.پی.تی بارنِم برای خودش یه غول ساخت
و اون رو به قسمتی از مجموعه اش تبدیل کرد
.و ادعا کرد که اون واقعیه
و انقدر فروشنده ی ماهری بود که
...همه اون کشاورز رو فراموش کردن
،و اون توی گردو غبار جا موند
.توی کانتریل
و قسم می خورم که میخواستم .برم توی تیم آتشنشانی
سورپرایز بزرگیه،ها؟
.اصلا اینجا نیستی
...ببخشید.من
از وقتی که گوردن زنگ زده؟
...شوهر من
.خب،اون مرد فوق العاده ایه
چیزی که واسه ی کاردیف .درست کرد،معجزه ست
مهم نیست که چقدر توی راه ،کنارش زدن
.اون توی هر قدم باهاش کنار اومد
،تراشه روی دو طرف بورد
یک مگابایت کامل رَم ...برای سیستم عامل پیشرفته
دانا،چرا داری اینو به من می گی؟
.برای اینکه ما به هم یه قولی دادیم
توافق کردیم اگر این کار رو کرد
،مثل دفعه ی قبل نشه
و من فکر نمی کنم که اون به اندازه ی ...کافی قوی
.مطمئن نیستم که خودم به اندازه ی کافی قوی باشم
تو؟
.تو باور نکردنی هستی
خدایا.فکر می کنی این پیانیست آهنگ دیگه ای بلد باشه؟
.باید تو رو بذارن که بزنی
.حتما
.آه اوه،مثل اینکه داره میره یه استراحتی بکنه
.خوبه
- .نه - .برو
- .نمی تونم - .طفره نرو
.باشه
.برو.برو اون بالا
.از اون نفر قبلی خیلی بهتره
اسم شما چیه؟
.سوزان فِرچایلد
می گی من تا اینجا بیام که فقط یه نسیم ملایم بزنی؟
.برنامه ی کامپیوتر شخصی کفگیرش خورده ته دیگ
.ببخشید که اینجوری بهت گفتم
وایستا،چرا الان دارم اینو می شنوم؟
مگه چی شده؟
.اختراع ریسک داره
.اصلا نمی فهمم این یعنی چی
.مثل جو حرف می زنی،لامصب
خبر خوب اینه که از .روز پرداخت هفته ها فاصله داریم
...از لحظه ای توی کامدکس شروع به کار کنیم،نِیتان
تو امشب مشت زدی تو صورت کِن بِرک؟
- ...اون به جینی توهین کرد - .به من گفت دیوونه
می خوام که تو شخصا بهمون پیشنهاد .یه وام بدی که بتونیم بریم به کامدِکس
دیوونه شدی؟
تا آخر سال .پولت رو بر می گردونیم
اصلا نمی دونی که این بچه ها .دارن چی می سازن،نِیتان
...این می تونه .می تونه همه چی رو تغییر بده
تا 5 سال آینده،هر کدوم از ما
می تونیم یکی از این لعنتی ها رو .توی خونمون داشته باشیم
از یه بازار کوچیک .حرف نمی زنم
.الان باید پا پیش بذاریم
.من دارم به این فکر می کنم که خونم رو هم بذارم
.می خوام که تو هم مثل من بشی
- مثل تو؟ - .آره
چه مرگت شده؟
قانون اول،تو پول .خودت رو به خطر نمی اندازی
.شستشوی مغزی دادنت،اهلی شدی
هیچ چیزی بد تر از تاجری نیست .که قطب نماش رو گم کرده
خواهر مادر،نِیتان.تو قبلا .هم به من اعتماد کرده بودی
من پا مون رو به کامپیوتر های ...بزرگ وا کردم،مگه نه
آره،اون مال وقتی بود که هنوز منطقی بودی
قبل اینکه شروع کردی به سوزوندنِ پل های
هر رابطه ی کاری که من درست کرده بودم
و حالا نصف شب من رو کشیدی ...اینجا
و می خوای که من پول خانواده ام رو بذارم وسط؟
- .یا مسیح،پسر - !نِیتان
،اگر اون برنامه پولش تموم شده
خدا میگه که:شب بخیر .درپناه خدا
،وقتی که آخرون قرونش میره .تعطیلش می کنی
.خودت رو جمع جور کن،جان
.برو خونه پیش زنت
همون لحظه ای که باهات ملاقات کردم می دونستی نقشه ام چی بود؟
،روزی که با هم میریم سر کار
وقتی که ما بالاخره یه چیزی .داشتیم که ارزش تو رو داشته باشه
و اون چیز یک کپی قابل حمل آی.بی.اِم هستش؟
،جو،واسه ی ارزش دادن ممنونم
اما یه کمی دیره،مگه نه؟
نمی فهمم.چرا بهم زنگ زدی؟
چرا اصلا برگشتی تو زندگی من؟
یا دمه وقتی که جِرِمی داشت از نیویورک می رفت
.که بیاد یه سال رو اینجا بگذرونه چی گفت
...اون گفت:دشت های بزرگ رو بگذرون
.اوکلاهاما.تگزاس.کِنزاس
از چشم انداز ها عکس بگیر.چه چشم اندازی؟
منظورم اینه که هممون .فکر می کردیم که اون دیوونه شده
اما حالا که اینجامو ،دارم سعی می کنم که بفهمم چی می گفته
،به عکسهاش و همه چیز نگاه می کنم .که بفهمم برای چی رفت
،بهت می گم چرا.فرصت برابر ...یک سطح از بازی
جو،خواهش می کنم.قبل از این پیشنهاد فروش
.اون فنچت رو که اونجاست گرفتم
.واقعا از نسل آینده اند،جو
.اون واقعا من رو به یاد تو توی اون سن میاندازه
اون خیلی از اونجایی که من .بودم جلوتره
،اون فرداست .و ماها بخاطر بهتره نباشیم
آخرش،مهم نیست که ما چه طراحی ای رو انتخاب می کنیم
برای اینکه چیزی که داخل .اون دستگاهه معرکه ست
.اون اینکار رو کرد.نه تو.نه من
کیس رو می خوای طراحی کن .می خوای نکن.برام مهم نیست
!دستت رو بکش "کوجَک"آخ
.خیله خب.بیا اینجا،یالا .خودت رو جمع و جور کن
.ببخشید
".اون یارو حالم رو خراب می کنه"
.اوه،صبر کن ببینم.رسیدیم
می دونی احتمالا برای اون پیانیست
بیشتر از یک سالش ...انعام جمع کردی
".سوزان فرچایلد"
.صبر کن بینم.فک کنم این اسم رو بشناسم
.اوه،این اسم پدریِ مادرمه
.احتمالا یه جایی شنیدیش
.نه.راستش فک کنم یه جایی خوندمش
.اِهِم
.تو باید بیشتر سوزان فرچایلد باشی
.آدم باحالیه
می تونم یه چیز شخصی بهت بگم؟
.اون گزارش اضافه رو که اونجا دادی
به اون مدیرای اجرایی نه گفتن
.تمام ارائه مون رو تغییر داد
،اینکه به مردم نشون بدی واقعا کی هستی
.باید بیشتر این کار رو انجام بدی
.جسورتر باش
ساعت 6:00 پائین می بینمت .که بریم برای پروازمون
غول رو پیدا می کنیم؟
.مطمئنم که نزدیک شدیم
.باید بیشتر بکنیم.زودباش
.خیلی کندیم
.خدای من.فکر کنم یه کرم پیدا کردم
جدی؟اسمشو چی بذاریم؟
اسمایلی؟
دخترا،اینجا چکار می کنین؟
.می کنیم که به غول برسیم
.نه،عزیزم.اون یه غول واقعی نیست
.واسه اون که واقعی بود .خودت گفتی
عزیزم،باید برگردی تو ...وگرنه مادرت
نگران نباش بابایی.ما .غول رو پیدا می کنیم
.عزیزم اون فقط یه داستانه
.باشه.ببین،نشونت می دم
.می بینی؟هیچ غولی نیست
بابا دستت چی شده؟
بابا حالت خوبه؟
شما اینجا بمونید،باشه؟
.بر می گردم.نشونتون می دم
...باید میومدم پایین.داشتم
وایستا،وایستا،چی...چیکار می کنی؟
.تو گفتی جسور
...گفتی...نبودم
.واست یه فکس آوردم
آم،اشتباهی آوردنش .به اتاق من
.فکر کنم از طرف شوهرته
.اوه،خدای من
.خیلی متاسفم
...من...حتما فکر می کنی
،نه،نه،نه،نه،ببین این چیزا اتفاق می افته،باشه؟
ببین،آدما...آدما با هم کار می کنن
...و یه احساسی،آه،می دونی
فقط...فقط معمولا .بر اساس اونها عمل نمی کنن
.ببین...شب خوشی داشته باشی
.اوه
الو؟
آم،مغازه ی اجاره ی ماشینِ باز هست؟
.بله،الان.باید برم خونه
_
می خوام بیای دفتر من
.صبح،اول از همه
.ممنون
.یک دقیقه دیگه میام
جوری پیش نرفت که .هیچ کدوممون خواسته باشیم
.فقط می خواستم ببینمت،جو
یه وقتی باهات بگذرونم .و روی یه چیزی واقعا کار کنم
.بعدش اومدم و دیدم که با اونی
.آره،من با اونم
.چیزی که ما داشتیم 10 سال پیش بود،سایمون
.تو گذشته زندگی نکن
چرا بخاطر این چیزا خودتو اذیت می کنی؟
.من مریضم
.فقط اومدم خداحافظی کنم
نمی خوای بپرسی؟
چی؟
که هنوز می خوام کیس رو طراحی کنم یا نه؟
.من تو رو می شناسم،جو .می دونم که داری بهش فکر می کنی
.قبل اینکه سوار هواپیما شم روبراش می کنم
می خوام بدونی که
،حسی که به من داشتی
...می خواستم
.مراقب خودت باش
.برو
قراره که از دست من خسته شی؟
.نمی دونم
.اوه،خدای من
عزیزم؟
عزیزم،همه چی روبراهه؟ بابا کجاست؟
.داشتیم تو حیاط پشتی می کندیم
.باشه،باشه.بگیر بخواب
.سلام مامانی.ما داشتیم به بابا کمک می کردیم
گوردن؟
!اینجا!این پایین
گوردن،چیکار می کنی؟
.دنبال غول می گردم
کاری از تیم یک علی و هومن